Ray Enterprise Translation for WordPress

Así que estaba tratando de descubrir cómo ejecutar un blog bilingüe sin perder la cabeza. Publicaciones, páginas, categorías e incluso subtítulos multimedia: todas las traducciones necesarias. Había probado algunos complementos antes, pero eran demasiado básicos o requerían que copiara y pegara todo manualmente. Luego encontré Ray Enterprise Translation para WordPress y, sinceramente, hizo que todo el proceso pareciera menos trabajo y más... bueno, trabajo real que se hace.

las cosas buenas

En primer lugar, la integración con Polylang es fluida. Sin conflictos extraños ni dolores de cabeza adicionales durante la configuración. Simplemente lo instalé, lo vinculé y boom: mi configuración multilingüe existente comenzó a generar traducciones automáticamente. ¿La verdadera victoria? Pudiendo asignar diferentes "Perfiles de traducción" a diferentes tipos de contenido. Por ejemplo, puedo configurar un perfil para publicaciones que utilicen traductores profesionales y otro para comentarios que simplemente se traduzcan automáticamente mediante aprendizaje automático. Eso me ahorró mucho tiempo en la gestión de los flujos de trabajo.

Además, la posibilidad de editar el texto traducido directamente en un editor limpio fue agradable. No solo una cadena de texto sin formato: podía corregir frases incómodas sin tener que acceder a una aplicación separada. Y sí, maneja correctamente idiomas RTL como el árabe, lo cual no esperaba que fuera algo que me importara hasta que lo vi funcionar. También mantiene los paquetes de idiomas de WordPress actualizados automáticamente, lo cual es pequeño pero muy útil cuando no estás buscando actualizaciones constantemente.

Lo no tan bueno

Aquí está el truco: el complemento no dice mucho sobre sí mismo. ¿Revelador? Desconocido. ¿Licencia? También desconocido. Eso me hace detenerme un poco, especialmente porque está basado en la nube. Estás enviando tu contenido a sus servidores, por lo que es importante saber quién está detrás. Me sentiría mejor si hubiera un nombre claro de la empresa o un contacto de soporte.

Y no es gratis. No me importa pagar por algo útil, pero el precio no es nada transparente. No hay información sobre los niveles ni lo que se incluye. Si recién está comenzando con un sitio pequeño multilingüe, esto podría resultar excesivo. Existen herramientas más simples, como la opción gratuita en varios idiomas del Corán mencionada en la descripción, que satisfacen las necesidades básicas sin el misterio.

En pocas palabras

Si tiene un sitio de WordPress multilingüe serio y ya utiliza Polylang, vale la pena echarle un vistazo a Ray Enterprise Translation para WordPress. No es llamativo, pero hace su trabajo de manera confiable. Solo debes saber que estás confiando tu contenido a un servicio de caja negra. Para los profesionales que necesitan automatización y control del flujo de trabajo, es una buena opción. Pero si simplemente estás sumergiendo los dedos de los pies, busca en otra parte: no es la opción más simple ni la más barata que existe.