Force Update Translations for WordPress

Estaba intentando probar un complemento en desarrollo y la traducción al alemán no se encontraba en ninguna parte de Translate.wordpress.org. Ya había pasado una hora revisando foros y problemas de GitHub, y todavía no había tenido suerte. Fue entonces cuando me topé con este complemento. No es llamativo, pero simplemente funciona: vas a Complementos o Temas, haces clic en el botón "Forzar traducción de actualización" y, ¡boom!, despliega las últimas cadenas del repositorio de desarrollo. Sin esperar la aprobación. No hay parches a medias. Solo actualizaciones directas.

las cosas buenas

Lo que realmente me salvó fue la rapidez con la que extrajo hilos nuevos de un complemento que ni siquiera había llegado a la versión estable todavía. Estaba trabajando en el sitio de un cliente con un complemento personalizado en versión beta y su equipo había actualizado el archivo .pot pero no lo había enviado al servidor de traducción. Este complemento me permite captar esos cambios de inmediato. No tuve que esperar semanas para obtener un nuevo paquete de idiomas. Además, maneja temas y complementos sin necesidad de herramientas separadas; eso es bueno para alguien como yo que hace malabarismos con varios sitios.

Lo no tan bueno

No es magia. ¿El mayor inconveniente? Solo toma cadenas de proyectos de desarrollo, por lo que si estás usando una versión estable de un complemento, esto no ayudará en absoluto. Y no genera archivos JSON para traducciones de JavaScript, lo cual es un factor decisivo si estás haciendo algo pesado en el front-end. Intenté usarlo en un sitio con traducciones dinámicas a través de wp.i18n y no apareció nada. Además, la interfaz de usuario es básica: no hay barras de progreso ni registros, solo un botón y un mensaje de éxito. Tienes que confiar en que está haciendo su trabajo. Si no se siente cómodo investigando el sistema de archivos o comprobando lo que hay en su carpeta /wp-content/languages/, esto puede parecerle demasiado sencillo.

En pocas palabras

Si está inmerso en el trabajo de desarrollo de WordPress, especialmente con complementos alfa o beta, vale la pena descargar Force Update Translations para WordPress para Wordpress. Es gratis, liviano y resuelve un problema real. Pero si sólo estás ejecutando un sitio estándar con complementos estables, probablemente no lo necesites. Y si estás haciendo traducciones complejas basadas en JS, busca en otra parte. Para los desarrolladores que necesitan mantenerse al día con los cambios en vivo, es una pequeña herramienta sólida, no sofisticada, pero confiable cuando la necesita.