DeepL for Mac - Download

He estado usando DeepL en mi Mac durante aproximadamente seis meses, principalmente porque sigo encontrando textos en francés y alemán en el trabajo que Google Translate simplemente… estropea. Por ejemplo, la diferencia entre “no estoy seguro” y “no estoy seguro” no es sólo semántica: cambia el significado por completo. Y sí, Google Translate puede manejar más de 100 idiomas, pero a menudo suena como si lo hubiera escrito un robot. ¿DeepL? Lee mejor el contexto. Una vez traduje una historia corta del inglés al alemán y la estructura de la oración me pareció natural, no traducida a partir de conjeturas de algún algoritmo. Ese tipo de matiz importa.

las cosas buenas

Es la precisión lo que me hace volver. Cuando pegué un párrafo técnico de un trabajo de investigación alemán, DeepL no solo tradujo palabras, sino que entendió la frase específica del campo. Lo comparé con una versión editada por humanos y quizás tenía una diferencia de una palabra. Eso es raro. La interfaz también es limpia: simplemente pegue el texto, elija el idioma y listo. Sin anuncios, sin inicios de sesión, nada. Se ejecuta en segundo plano, por lo que puedo usarlo mientras escribo correos electrónicos o leo documentos. Y a diferencia de algunas herramientas, no ralentiza mi Mac. Además, la versión gratuita hace todo lo que hace la versión paga: sin muros de pago ocultos.

Lo no tan bueno

Pero aquí está el problema: sólo nueve idiomas. Eso está bien si trabajas con idiomas europeos, pero si necesitas suajili, vietnamita o incluso español básico, no tienes suerte. Intenté traducir una nota de un amigo en Brasil; el portugués no es compatible. Tuve que recurrir a Google, lo cual no fue genial. Y no hay aplicación móvil para usuarios de Mac que desean un acceso rápido mientras viajan. Además, la aplicación no guarda el historial de traducción a menos que copie y pegue manualmente. No es un gran problema, pero es molesto cuando haces varias pasadas.

En pocas palabras

Si eres estudiante, investigador o alguien que se ocupa de traducciones de alta calidad en alemán, francés, italiano, español, holandés, polaco o ruso, vale la pena descargarlo. Es gratis, rápido y mucho más preciso que Google Translate para esos idiomas. Pero si necesita una amplia cobertura lingüística o flexibilidad multilingüe, omítala. DeepL para Mac: Descargar para Mac es una herramienta sólida para su nicho y, sinceramente, la recomendaría a Google por su precisión. Sólo conoce tus límites.