DeepL for Mac - Download

Entonces, ¿estás tratando de descubrir lo que alguien dijo en un idioma extranjero y no quieres confiar en la vibra de "simplemente hazlo" de Google Translate? Ahí es donde entra en juego DeepL. Lo he usado cuando leía correos electrónicos antiguos de mi compañero de trabajo francés, traducía menús en viajes e incluso revisaba los subtítulos en un drama coreano. Simplemente… lo hace bien la mayoría de las veces. No hay traducciones literales extrañas como "Tengo frío", que significa "la temperatura de mi cuerpo está por debajo de la ambiente", lo que honestamente sucede demasiado con otras aplicaciones.

las cosas buenas

La precisión es la verdadera victoria aquí. Una vez traduje del alemán un párrafo sobre política climática y no solo escupió una versión palabra por palabra, sino que capturó el tono, las advertencias sutiles, el tipo de fraseo que un hablante nativo realmente usaría. No es un robot. Además, la función de traducción de imágenes cambia las reglas del juego. Tomé una foto de un letrero en Barcelona que estaba todo en catalán y al instante me dio el equivalente en español sin tener que escribir una sola letra. Y sí, lee el texto de la pantalla, así que ya no tendrás que entrecerrar los ojos ante pequeños carteles. La salida de audio también es decente: presione un botón y leerá la traducción en voz alta en el idioma de destino. Útil cuando estás aprendiendo pronunciación.

Lo no tan bueno

No es perfecto. En primer lugar, algunos idiomas no tienen romanización, por lo que si estás buscando escrituras japonesas o cirílicas, estás un poco estancado a menos que ya conozcas el alfabeto. Además, la aplicación puede ser lenta durante las horas pico; intenté traducir un documento largo durante la hora del almuerzo y recibí un mensaje de error que decía que los servidores estaban sobrecargados. No es genial cuando tienes prisa. Y a diferencia de Google Translate, no admite la entrada de voz directamente. Todavía tienes que escribir o pegar. Además, no está diseñado para conversaciones informales. Si estás chateando con alguien en tiempo real, probablemente querrás algo más rápido. Ah, y no está disponible en Android con este nombre; hay una aplicación DeepL separada, pero esta lista dice "para Mac", lo cual es confuso. No espere descargarlo directamente desde Play Store con este título.

En pocas palabras

Si realmente quieres obtener traducciones que realmente suenen naturales, especialmente para tareas escolares, notas de viaje o lectura de contenido extranjero, vale la pena descargar DeepL para Mac para Android. Es gratis, confiable y mejor que la mayoría de las alternativas cuando la precisión importa. Pero si necesita ayuda por chat o entrada de voz rápida y en tiempo real, utilice el Traductor de Google. Pero no dejes que el nombre te engañe: esta no es una herramienta única para todos. Aún así, ¿para mayor precisión? Es difícil de superar.