QTranslate - Download

Estuve en Tokio el mes pasado y no pude leer el menú en este pequeño lugar de ramen. Descargué QTranslate por si acaso y me salvó. Tomó una foto del kanji escrito a mano, tocó la pantalla y boom: traducción instantánea sin Internet. Ese momento me alegró de haberlo agregado a mi teléfono. No es llamativo, pero funciona cuando más lo necesitas.

las cosas buenas

El reconocimiento de texto de imagen es, sinceramente, una de las mejores partes. Tomas una foto de un letrero, un menú o incluso un documento, extrae el texto y lo traduce rápidamente. Lo usé en el mapa de una estación de tren en Berlín y descubrí en qué plataforma abordar sin entrar en pánico. Además, el modo de voz a texto es fluido: simplemente hable por el micrófono y se mostrará la traducción en tiempo real como en un chat. Muy útil para charlar con lugareños que no hablan inglés. Y sí, admite inglés británico y americano, lo cual es bueno si divides el tiempo entre ambas versiones.

Y las pequeñas cosas importan. ¿La capacidad de copiar y pegar con gestos con los dedos? No es gran cosa hasta que intentes hacerlo de la forma habitual en una pantalla pequeña. Guardar traducciones en el historial y en marcadores te ayuda si estás aprendiendo vocabulario. Además, compartir resultados a través de WhatsApp o correo electrónico está integrado, sin complicaciones.

Lo no tan bueno

No es perfecto. La interfaz parece un poco anticuada, como si no se hubiera actualizado en mucho tiempo. No hay modo oscuro y las opciones de tema son limitadas. Además, algunos idiomas son un poco impredecibles en cuanto a precisión: el árabe y el vietnamita no siempre son acertados, especialmente con oraciones complejas. Y no hay sincronización en la nube a menos que esté de acuerdo con hacer una copia de seguridad manual de sus marcadores. Si confía en esa función, puede resultar frustrante.

Además, la información del desarrollador es incompleta. ¿“Desconocido” como desarrollador? Esa es una señal de alerta si le preocupa la privacidad. No digo que sea malicioso, pero vale la pena señalarlo. Y dado que no hay un número de versión oficial ni un recuento de descargas, es difícil evaluar su uso.

En pocas palabras

Si desea una aplicación de traducción sencilla y gratuita para Android que maneje bien las imágenes y la entrada de voz, vale la pena probar QTranslate - Descargar para Android. No es la opción más llamativa que existe, pero hace el trabajo, especialmente sin conexión. Solo tenga en cuenta que no está pulido y carece de transparencia por parte del desarrollador. Aún así, con menos de un minuto de configuración, podría evitarle un dolor de cabeza con el idioma en su próximo viaje. Adelante, cógelo.