OmegaT - Download

¿Estás traduciendo algo largo (un manual, un sitio web, tal vez incluso una novela) y sigues escribiendo las mismas oraciones una y otra vez? Sí, yo también. Fue entonces cuando encontré OmegaT. No es llamativo, pero me ahorró horas al recordar cada frase que había traducido antes. Ya no tendrás que volver a escribir "El sistema se reiniciará en 30 segundos" por décima vez. Simplemente lo pegas y, ¡boom!, aparece. Parece hacer trampa, pero en el buen sentido.

las cosas buenas

Las memorias de traducción son donde realmente brilla OmegaT. Lo he estado usando para documentos de trabajo y, después de unas semanas, sugería párrafos completos de proyectos anteriores. No es mágico, todavía tienes que revisar todo, pero reduce en gran medida la escritura repetitiva. ¿Y la función del glosario? Muy útil cuando se trata de términos técnicos. Hice una lista personalizada de jerga específica de la empresa y, de repente, mis traducciones eran coherentes en todos los archivos. Además, funciona sin problemas en máquinas más antiguas, a diferencia de algunas herramientas CAT infladas que consumen RAM como si tuvieran hambre.

Lo no tan bueno

Mira, no es exactamente Instagram para traductores. La interfaz es… sencilla. Como, básico. Si está acostumbrado a algo como SDL Trados o MemoQ, esto le parecerá volver a las máquinas de escribir. Sin información sobre herramientas, sin arrastrar y soltar. Tienes que aprender los atajos de teclado, y sí, en su mayoría no son obvios al principio. Tampoco hay un corrector ortográfico incorporado, por lo que estarás solo. Y si estás haciendo traducciones informales por diversión o para ir a la escuela, puede que sea excesivo. Pero si realmente estás traduciendo para clientes o trabajando en proyectos a largo plazo, el esfuerzo vale la pena.

En pocas palabras

Si es un traductor que busca una herramienta gratuita y confiable que no le cobre por cada archivo, OmegaT - Descargar para Windows vale la pena. No es perfecto, pero es honesto. Sin anuncios, sin suscripciones, sin pruebas. Simplemente una pieza sólida de software creada por personas que saben lo que están haciendo. Continúe y descárguelo, especialmente si está cansado de perder el tiempo con repeticiones. No es lo más pulido que existe, pero ¿por el precio? Es una ganga.