Mazaalai Dictionary for iPhone

Entonces estás en Mongolia, o tal vez estás tratando de leer un letrero en Ulaanbaatar, y de repente te das cuenta de que los datos de tu teléfono no son suficientes. Fue entonces cuando tomé el Diccionario Mazaalai para iPhone para Android, honestamente, solo para ver si funcionaba sin conexión. Y sí, lo hace. No se necesita Internet, lo cual es enorme cuando estás saltando entre cafés y autobuses con cobertura irregular. No es la aplicación más refinada, pero hace el trabajo cuando necesitas traducciones rápidas entre inglés, ruso y mongol.

las cosas buenas

Lo que me sorprendió fue lo rápido que respondió. Escribe "баяртай" y boom - "hola" aparece instantáneamente. El diccionario parece denso, especialmente para el idioma del mongol al inglés. Lo probé con algunas frases antiguas de una carta familiar y capté matices que no hubiera esperado de una herramienta gratuita. Además, ¿la posibilidad de agregar sus propias sugerencias de traducción? Eso es genial. Agregué un término de jerga local que escuché en un mercado y ahora aparece en mi historial. Se siente como un pequeño esfuerzo comunitario, lo cual es poco común en este espacio.

Lo no tan bueno

No es bonito. La interfaz de usuario es básica, casi anticuada. Sin animaciones ni transiciones suaves. Si está acostumbrado a la interfaz limpia de Google Translate, esto se siente complicado. Y no hay entrada de voz ni texto a voz, por lo que no hay forma de escuchar cómo debería sonar una palabra. Además, no admite ningún otro idioma más allá de esos cuatro pares. Entonces, si estás haciendo malabarismos con el japonés o el español, esto no te ayudará. ¿Y la información del desarrollador? Blanco. Sin contacto, sin sitio web. Eso dificulta la resolución de problemas si algo se rompe.

En pocas palabras

Si está trabajando con mongol y necesita traducciones confiables sin conexión y sin pagar un centavo, vale la pena descargar el Diccionario Mazaalai para iPhone para Android. No es la herramienta más llamativa que existe, pero es confiable cuando estás atrapado sin Internet. Simplemente no esperes campanas y silbidos. Por su nicho, es una de las mejores opciones gratuitas, especialmente si estás aprendiendo el idioma o viajando a Mongolia.