Easy Urdu - Keyboard Editor for iPhone

He estado intentando enviarle mensajes de texto a mi tía en urdu sin tener que lidiar con configuraciones incómodas del teclado. No hablo urdu con fluidez, pero puedo escribirlo fonéticamente en inglés. Ahí es donde entra en juego esta aplicación: es básicamente un traductor en vivo entre letras romanas y la escritura urdu nastaliq adecuada. Escribí “assalamu alaikum” y al instante se convirtieron en los caracteres urdu correctos. Sin retrasos extraños ni errores tipográficos. Simplemente funcionó.

las cosas buenas

La verdadera ventaja es lo fluida que se siente la conversión automática. Escriba "main kha raha hoon" y se convertirá en "میں خا رہا ہوں", preciso y limpio. Lo usé para enviarle un mensaje a mi prima por WhatsApp y ella ni siquiera se dio cuenta de que no estaba escrito directamente en urdu. El teclado urdu dedicado también es bueno, aunque prefiero la entrada en romano porque es más rápido. Y sí, puedes compartir directamente en Facebook, Twitter, Viber y todas las aplicaciones habituales. Sin pasos adicionales. Además, ¿la opción de agregar bordes o colores? Extrañamente satisfactorio. No es esencial, pero es divertido si te gusta personalizar tus mensajes.

Lo no tan bueno

No es perfecto. A veces, la conversión se complica con palabras compuestas o modismos. Como cuando escribí "dost bana lo", apareció como "دوست بنا لو", lo cual es correcto, pero a veces se confunde con frases menos comunes. Y las compras dentro de la aplicación de colores y bordes parecen un poco innecesarias. Puedes hacer todo lo básico de forma gratuita, pero los extras son mediocres. Además, el desarrollador figura como "Servicios de gestión de datos de Pakistán", lo que no es exactamente un nombre conocido. No hay información de contacto clara, no hay actualizaciones en meses. Parece que lo dejaron caer después del lanzamiento. Si buscas algo pulido, este no es el lugar.

En pocas palabras

Si necesita enviar mensajes en urdu desde su iPhone sin instalar un teclado completo de terceros, Easy Urdu - Keyboard Editor para iPhone es una solución provisional sólida. Es gratis, funciona para mecanografía básica y la función de romano a urdu es sorprendentemente confiable. Pero no esperes la perfección. Es para uso ocasional: charlas familiares, notas rápidas. Si te tomas en serio la escritura en urdu, es posible que quieras algo más sólido. Pero por ahora está bien. Descárgalo si estás en apuros. No te dejará boquiabierto, pero hará el trabajo.